SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku menyukai Uehara.
- Itu... - Demammu bagaimana?
- Sudah tidak apa-apa. - Begitu, ya.
Apa dia mendengarku?
Atau tidak mendengarku?
Yang mana?
Apa? Kau mengatakan sesuatu?
Tidak ada.
Dia mendengarku.
Dia tidak mendengar.
Dia mendengarku.
Dia tidak mendengar.
Ya!
Punyamu ada di kulkas.
Terima kasih.
Omong-omong,
kau tidak mendengar
perkataanku di taman, 'kan?
Tidak.
Syukurlah.
Tapi aku dengar kau suka padaku atau semacamnya.
Apa?
Tidak!
- Kau berpura-pura, 'kan? - Apa?
Tenang saja, aku tahu kau tidak serius.
Itu benar.
Dia takkan menyerah kecuali kau berkata begitu, 'kan?
Ya, itu benar.
Kudengar dia raja pernyataan cinta.
Dia mudah jatuh cinta dan menyatakannya.
Aku ikut senang.
Baguslah ada yang tertarik padamu.
Apa?
Kenapa kau marah? Itu pujian.
Itu bukan pujian!
Itu tidak lucu.
Aku tidak menertawakanmu.
Uehara ternyata bodoh juga.
Aku merasa lega.
Tapi aku kesal dia tidak menganggapku.
Nao, kau sebenarnya menyukai Uehara, 'kan?
Aku sudah tahu. Tidak perlu disembunyikan.
Bukannya disembunyikan.
Aku menyadarinya baru-baru ini.
Akhirnya kau menerimanya.
Sudah kuduga. Dahulu aku menyukai Uehara juga.
Aku tahu kau sulit memberitahuku.
- Maaf. - Dengarkan aku.
Bagiku kau lebih penting daripada Uehara.
Kau merahasiakannya dariku membuatku sedih.
Marina.
Aku senang akhirnya bisa bicara soal cinta denganmu.
Kau terlihat senang.
Apa rencanamu untuk Tahun Baru?
Aku akan kunjungi orang tuaku. Kau juga akan pulang, 'kan?
Tidak.
Kakakku dan Yuri akan ke Hawaii di Tahun Baru.
- Hawaii? - Mereka bilang itu bulan madu.
Begitu, ya.
- Artinya kau... - Bekerja.
Upah kerja naik selama Tahun Baru.
Mungkin akan ada bonus Tahun Baru.
- Kau rayakan Tahun Baru di sini? - Aku akan pulang dan tidur.
Begitu, ya.
Pastikan kau bersihkan semua sebelum pulang.
Baiklah.
Bepergian saat Tahun Baru sangat mahal.
Aku juga sudah habiskan banyak uang untuk pindah kemari.
Ditambah lagi ada pelajaran remedial.
Setidaknya pulanglah saat tahun baru dan esok harinya.
Tapi aku diminta bekerja di tahun baru.
Libur musim semi juga berdekatan dengan libur musim dingin.
Benar juga.
Lagi pula, sekarang pasti sulit mendapat tiket pesawat.
Tiket pesawat sangat mahal saat Tahun Baru.
Baiklah.
Ibu akan kirimkan uang Tahun Baru.
Terima kasih, Ibu. Sampai nanti.
Ini artinya malam Tahun Baru bersama Uehara.
Selamat Tahun Baru. Semoga tahun ini lebih baik.
Aku juga.
Ini akan sangat bagus.
Apa? Kita tutup saat Tahun Baru?
Di Tahun Baru, orang-orang memakan soba.
Hanya di saat itu kedai ramen bisa libur.
Setiap tahun kami buka sampai tanggal 30 dan mulai lagi tanggal tiga.
- Tidak bekerja, ya? - Kau akan pulang, 'kan?
Iya.
Selamat datang!
- Daichi, ada apa? - Aku lapar.
Sekarang aku penggemar ramen ini.
Terima kasih sudah datang!
- Ini dia. - Selamat makan.
Silakan.
Omong-omong, Nao...
Selamat datang!
- Abe. - Sedang apa di sini, Nao?
Aku bekerja di sini.
Sekarang aku mengerti.
Aku tadi bicara pada Mitsuishi.
Dia bilang karena aku bersedih setelah ditolak olehmu,
aku harus kemari. Dia bilang aku pasti bisa melupakannya.
Apa yang dia pikirkan?
Ada yang lucu?
Kurasa aku sudah melupakannya.
Itu tidak lucu.
Dia temanmu, Nao?
Dia pacarmu?
Kuharap begitu. Tapi dia menolakku.
Abe, jangan bicarakan itu.
Wah, tidak disangka kau populer juga.
Apa maksudmu "tidak disangka"?
- Silakan. - Terima kasih.
- Nao? - Ya?
Sebelum akhir tahun, aku lupakan gadis yang kusuka tahun ini.
Aku akan mencari cinta baru di tahun baru.
Bagus.
Kau harus lebih hati-hati tahun depan.
Kau tahu, karena itu kau dipanggil raja pernyataan cinta.
Tapi saat menyukai seseorang,
aku merasa harus memberi tahu orang itu.
Itu benar. Aku mengerti perasaanmu.
Issei, apa maksudmu?
Aku tipe yang akan menyatakan perasaanku.
Ya.
Jika diam saja, kau akan lebih menyesal
daripada jika kau bertindak.
Aku boleh memanggilmu "guru"? Aku pesan ramen, guru!
- Satu pesanan ramen. - Baik.
KEDAI KOPI
- Kau boleh pulang setelah selesai. - Baik.
- Hai, Uehara. - Hei.
Hei, Uehara.
Kapan kau akan katakan alamat barumu?
Akan kukatakan saat usia kita sama.
Itu kejam. Usiaku tidak akan sama denganmu.
Nanako, kau belajar saja.
Aku akan belajar setelah tahu alamatnya.
- Astaga. Kau boleh pergi. - Ya.
- Sampai nanti. - Hei, Uehara.
Selesai bekerja di malam Tahun Baru,
- rayakan hitung mundur dengan kami. - Sampai nanti.
Terima kasih.
- Ayah. - Ada apa?
- Ayah pasti tahu. - Apa?
Alamat baru Uehara.
Itu informasi pribadi.
KEESOKAN HARINYA
Aku sangat lapar.
Siapa itu?
Ya?
Silakan.
- Maaf sudah datang seperti ini. - Tak apa.
Di mana Uehara?
- Kurasa dia bekerja di SPBU. - Bagus.
Saat dia di sini, dia selalu ingin aku pergi.
- Aku membawa donat. - Benarkah? Hebat!
Kau masih memakai seragam? Bukankah ini libur musim dingin?
Nilaiku di sekolah tidak bagus. Jadi, aku...
Pelajaran remedial, ya?
Aku juga begitu.
- Apa? Yuri? - Ya.
Takuya, suamiku,
nilainya selalu bagus, tapi nilaiku jelek.
Jadi, kepintarannya sudah keturunan.
- Silakan. - Uang Tahun Baru?
Kami akan berlibur, kau bisa berikan padanya saat Tahun Baru?
Tentu.
Aku datang ke tempat kerjanya tempo hari,
tapi dia tidak mendengarkan.
Salah satunya untukmu.
Apa? Aku tak bisa...
Tidak. Ini tanda terima kasih kami.
Terima kasih atas semua bantuanmu pada Uehara.
Tidak, aku tak melakukan apa pun.
Juga...
Kagami mochi.
Besar sekali.
Bagaimana jika disimpan di sini?
Hebatnya! Aku tak tahu ada yang sebesar ini.
Keren, 'kan?
Ya?
- Kau siapa? - Aku boleh tahu namamu?
- Di mana Uehara? - Dia sedang bekerja.
- Siapa nama... - Apa hubunganmu dengan Uehara?
Kami tinggal bersama.
Apa? Minggir!
Tunggu sebentar!
- Apa itu kau, Nanako? - Yuri.
Apa? Kalian saling mengenal?
Kau siapa?
Siapa aku? Aku tinggal dengan Uehara. Namaku Nao Yoshikawa.
Kau sudah katakan itu.
Kenapa kalian tinggal bersama?
Itu karena beberapa hal...
Tapi kami tidak tidur bersama, hanya tinggal bersama.
Tentu saja begitu!
Tidak mungkin
Uehara menyukai gadis dengan daya tarik sepertimu.
Dari mana kau tahu?
Berhenti menatapku.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa membedakannya dengan punggungmu.
Aku tahu Uehara tak akan macam-macam denganmu.
- Kenapa kau... - Biar kutanya.
Dia pernah mendekatimu selama tinggal bersama?
Tidak pernah, 'kan?
Tidak...
Sudah jelas dia tidak tertarik padamu.
Uehara sudah berjanji
akan rayakan hitung mundur Tahun Baru denganku.
- Apa? - Hei, kau.
Aku akan diam saja, tapi kau mengada-ada.
Dia baik padamu hanya karena kau putri manajer.
Kenapa kau pikir kau begitu seksi?
Kau tahu, aku ukuran C.
Yuri, kelihatannya dadamu bagus,
tapi itu bantalan bra!
Apa?
Apa itu benar?
Sebenarnya...
Kau tak tahu apa pun.
Dengarkan aku, dada besar...
akan mengendur seiring usia.
Apa...
Aku baru 15 tahun. Aku akan berusaha agar dadaku kencang!
Lima belas?
Kau terlihat tua!
Tidak sopan! Aku hanya terlihat dewasa.
Kaulah yang sudah tua.
Hei! Usiaku baru...
Diamlah! Kenapa kalian ribut?
Kau mengganggu tetangga.
Selamat datang.
Tunggu! Jangan lari!
Kau gila? Kenapa mereka di sini?
- Aku tak tahu. - Tentu kau tahu.
- Kenapa mengundangnya? Siapa dia? - Tidak.
Uehara!
Mereka berdua menggodaku.
- Pembohong! - Dia berbeda.
Jangan bergaul dengan orang barbar seperti mereka.
Ayah bilang ruang di lantai dua akan kosong bulan depan.
Dia akan menyewakannya padamu dengan murah.
Apa?
- Kau kenapa? - Tidak apa-apa.
Uehara, kau akan pindah lagi?
Dia hanya mengada-ada.
Nanako, pulanglah sebelum gelap.
Baiklah.
Ayah bilang ruang lantai dua akan kosong bulan depan.
Dia akan menyewakan padamu dengan murah.
Apa?
Apa dia akan pindah?
Dia pasti sedang bekerja.
Siapa itu?
Ya?
Daichi, ada apa?
Ini hari terakhir remedial, 'kan?
Aku ada latihan, kita bisa pergi bersama.
- Ya. - Aku juga ingin katakan sesuatu.
Kau sungguh tidak akan pulang saat Tahun Baru?
Berita memang cepat menyebar.
Ibuku mendengarnya dari ibumu.
Ya, ada banyak alasan untuk itu.
Aku baru saja pindah dan biaya perjalanan akan sangat mahal.
Aku juga bekerja.
Mau menginap di rumahku di malam Tahun Baru?
- Apa? - Ibuku mencemaskanmu.
Jika kau datang, kita makan soba bersama.
Juga pergi ke kuil Hachiman bersama.
Tahun lalu kita juga pergi bersama.
Rasanya tahun baru tidak lengkap jika tidak ke sana.
Baik, aku akan pergi.
Katakan pada bibi aku akan datang.
Baiklah.
Baiklah, pelajaran remedial berakhir.
- Ya! - Baiklah!
Selamat bersenang-senang,
jangan lupa belajar saat Tahun Baru.
Akhirnya selesai juga.
Mitsuishi.
- Kau ikut pesta akhir tahun kelas? - Ya.
Kalian juga ikut, 'kan?
Aku akan ikut. Masih ada waktu sebelum aku bekerja.
Itu akan menyenangkan. Benar, Marina?
- Aku tidak ikut. - Benarkah?
Kemari, Nao. Ikut aku.
Apa? Ada apa?
Ada apa?
Aku harus bicara padamu berdua saja.
Sulit dipercaya.
Percaya apa?
Bahwa kau tinggal dengan pria keren.
Tapi...
Uehara tidak menganggapku menarik.
Kami hanya kebetulan tinggal bersama.
Entah sampai kapan kami tinggal bersama.
Nao.
Maaf, lupakan masalahku.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Ya.
Sebenarnya, Mitsuishi...
Ya?
Dia bilang dia menyukaiku.
Nao? Hei, Nao!
Benarkah?
- Jangan berlebihan. - Kau pasti bercanda!
Aku juga terkejut.
- Kapan itu terjadi? - Malam Natal.
- Berarti dia serius. - Kau pikir juga begitu?
- Ya, tentu saja! - Bagaimana ini?
Aku tidak pernah menganggap Mitsuishi seperti itu.
Maksudku, tidak ada yang salah dengannya.
Tapi dia tidak tampan.
Tapi, Marina.
Butuh keberanian besar untuknya mengatakan itu.
Artinya dia sungguh mencintaimu, Marina.
- Aku mengerti, tapi... - Tapi apa?
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Tapi aku tidak membenci Mitsuishi.
Menurutku dia baik.
Cobalah pikirkan lagi, demi Mitsuishi juga.
Baiklah.
Nao!
- Aku merasa lebih baik. - Aku ikut senang.
Terimalah ini, Nao.
Bonus Tahun Baru.
Aku tak bisa menerimanya.
Ini bukan apa-apa.
Ini hari terakhir kita tahun ini.
Issei, ini untukmu.
Terima kasih.
Kau harus terima seperti itu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sampai jumpa tahun depan, Nao.
Selamat Tahun Baru untuk kalian.
TANGGAL 30 DESEMBER
Ini untuk apa?
Kau sedang apa?
Seperti katamu, bersih-bersih untuk Tahun Baru.
"Bersihkan sampah tahun ini sebelum akhir tahun."
Bersih-bersih? Tampak berantakan.
Lancang sekali! Aku membuang barang tak penting.
Membuang?
Kau keluarkan semua barangmu,
lalu pisahkan yang kau butuhkan dan yang tidak.
Kau baru pindah. Apa itu harus? Entah kau cerdas
atau bodoh. Aku akan pergi bekerja.
Selamat jalan. Oh!
- Besok aku akan ke rumah Daichi. - Benarkah?
Ibuku memberi tahu ibu Daichi tentang situasiku,
jadi aku menginap di sana di malam Tahun Baru.
Begitu, ya. Kau pasti senang.
Lagi pula, aku akan bekerja.
Uehara berjanji akan rayakan hitung mundur Tahun Baru denganku.
Benar juga.
MALAM TAHUN BARU
Dinginnya.
Dia sudah bekerja, ya.
Terima kasih.
Dingin sekali.
Apa?
Lampunya padam. Tidak.
Di mana kotak sekringnya?
Itu dia.
Baiklah.
Kurasa yang ini.
Baiklah. Apa sudah menyala?
Apa? Kenapa tidak menyala?
Manajer, aku datang.
Uehara, apa semuanya baik-baik saja?
Ada pemadaman listrik di wilayah rumahmu, 'kan?
Aku keluar sejak tadi pagi.
Begitu, ya. Aku mencemaskanmu.
Katanya kereta juga berhenti karena pemadaman.
Syukurlah kau datang. Itu bagus.
Dingin sekali.
Dinginnya!
Apa? Kenapa ada air di sini?
Apa? Tidak.
Di sini tergenang air.
Semuanya mencair.
NAO YOSHIKAWA MENGHUBUNGKAN
Halo, Daichi?
Ini aku. Maaf, sepertinya aku tak bisa ke sana.
Kudengar kereta juga berhenti. Harus kujemput?
Tidak usah. Di sini listriknya padam.
Lebih baik aku tetap di rumah.
Padam listrik?
Tapi sebentar lagi pasti akan menyala.
Baiklah, aku mengerti.
Apa dia ada di sana? Uehara?
Tidak.
Sepertinya hari ini dia tidak akan pulang.
Aku mengerti.
Tapi aku baik-baik saja. Aku tak keberatan tetap di rumah.
Baiklah, sampai jumpa.
Daichi, selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru.
Sampai nanti.
Dingin sekali.
Benar juga.
Ruang di lantai dua akan kosong bulan depan.
Jadi, itu benar.
- Nanako mengatakannya? - Ya.
Tapi kukira itu tidak benar.
Biasanya kusewakan seharga 70 ribu yen.
- Tapi untukmu, 50 ribu yen. - Benarkah?
Tapi biaya pindahnya tidak ditanggung.
Saat ini kau membayar 80 ribu, 'kan?
Ya.
Pindah ke tempat lebih murah, lebih baik untuk jangka panjang.
Aku juga akan sediakan makanan.
Tapi ada pengganggu di sini.
Terjadi pemadaman skala besar di beberapa area Tokyo.
Perusahaan listrik menyatakan aliran listrik mengalami kerusakan.
Penyebabnya belum diketahui.
Tanpa tahu kapan listrik kembali menyala, sebanyak 3.500...
SELAMAT TAHUN BARU!
SEMOGA TAHUN INI LEBIH BAIK
KAU BAIK-BAIK SAJA, NAO?
Bateraiku akan habis.
ISI DAYA PONSEL BATERAI 20 PERSEN
Baiklah. Akan kumatikan untuk keadaan darurat.
MEMATIKAN
Maaf, semuanya.
Dingin sekali.
Tak kusangka akan sedingin ini saat listrik padam.
Semoga Uehara akan pulang.
Kau boleh pulang.
Tapi mungkin masih ada pelanggan.
Aku akan tetap membayar waktu kerjamu yang seharusnya.
Ini malam Tahun Baru.
Aku hargai itu. Terima kasih.
Besok kita tutup. Jangan tak sengaja datang.
Baiklah.
Manajer, terima kasih untuk tahun ini.
Selamat tahun baru.
Ya.
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi
karena dimatikan atau...
Aku ingin ucapkan "selamat Tahun Baru" pada semuanya.
DAICHI, IBU, MARINA
DAICHI, UEHARA, DAICHI
UEHARA
Uehara meneleponku.
Kumohon tersambunglah.
Halo?
Halo, Uehara?
Kau ada di mana?
Kudengar listrik di rumah padam.
Benar. Ini sangat buruk...
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Jangan mencemaskan aku.
Semoga hitung mundurnya menyenangkan.
Sampai jumpa.
Uehara.
Ya?
Selamat Tahun Baru.
Nao? Kau di sini?
Sudah kuduga dia tak di sini.
Aku di sini.
Sedang apa kau di sini?
Bagaimana lagi?
Bukankah kau menginap di tempat lain?
Keretanya berhenti berfungsi.
Kulkasnya juga bermasalah karena pemadaman.
Kenapa kau tidak bilang?
Kupikir aneh saluranmu tiba-tiba terputus.
Kukira kau rayakan hitung mundur dengan Nanako.
Aku tak mau mengganggumu bekerja.
- Bagaimana denganmu, Uehara? - Ada apa denganku?
Sejak awal kubilang...
Kubilang andalkan aku, 'kan?
Maafkan aku.
Dingin sekali.
Menyala.
Aku dapat lilin ini di pernikahan kakakku.
Cantiknya.
Aku akan membuangnya. Tidak disangka berguna juga.
Sangat hangat dan terang.
Baiklah, aku akan tidur di sini malam ini.
Tunggu, Uehara.
Apa yang terjadi?
Apa aku bertindak bodoh lagi?
Tapi apa?
Akan lebih hangat jika kita ada di ruangan yang sama.
Dekat sekali.
Kau ganti pakaian.
Tentu saja. Aku akan tidur, 'kan?
Benar juga.
Astaga, dingin sekali.
- Jangan khawatir. - Apa?
Aku tidak akan macam-macam.
Aku sudah tahu.
Dari semua orang,
aku sangat tahu kau pikir aku tidak menarik.
Kau juga jangan cemas.
Aku juga tidak berpikir kau akan macam-macam.
Aku sudah tahu.
Kau sudah tidur, Uehara?
Ya.
Itu...
Apa kau pergi dari rumah
karena Yuri dan kakakmu menikah?
Kenapa menanyakan itu?
Maksudku, kau bekerja di banyak tempat
dan kesulitan demi meninggalkan rumah...
Kupikir itu pasti keputusan besar.
Maaf. Itu bukan urusanku, 'kan?
Biar kutanya padamu.
Jika cinta seseorang yang tak mencintaimu selama delapan tahun,
lalu orang itu menikahi orang lain,
kau bisa bertindak biasa di depan mereka?
Itu alasanku.
Kau takkan temui kakakmu lagi?
Tentu akan bertemu. Aku tidak membencinya.
Kau tahu...
masalahnya adalah aku.
Tapi aku tidak berniat kembali ke rumah.
Selamat malam.
Apa?
- Apa sudah lewat tengah malam? - Sudah sejak tadi.
Selamat Tahun Baru, Uehara.
Semoga tahun ini lebih baik.
Aku akan lebih baik padamu.
Aku akan tidur.
Baik, aku juga.
Lampunya kembali menyala. Syukurlah.
- Apa keretanya sudah berfungsi? - Kau akan pergi?
Daichi mengajakku berkunjung ke kuil.
Kau mau ikut?
Ini Tahun Baru, kurasa ini waktu terbaik untuk ke kuil.
Kau benar juga.
- Apa? Kau ikut? - Tidak boleh?
Tidak.
Tidak begitu. Ayo!
Astaga, Uehara.
Kau membuat kita terlambat.
- Kau tak berhak berkata begitu. - Apa?
Aku baru tahu tadi.
- Kau bilang mau ikut. - Seharusnya bilang kemarin.
Diamlah.
Daichi.
Selamat Tahun Baru.
Semoga tahun ini lebih baik.
Aku mengajak Uehara.
- Hai. - Hai.
Saat pemadaman semua baik saja?
Ya, setelah Uehara kembali.
Terima kasih.
Tidak masalah. Aku hanya pulang ke rumahku.
Benar juga. Kau seperti orang tuaku, Daichi.
Seharusnya aku datang.
Tidak apa-apa. Maaf sudah membuat khawatir.
Doamu panjang.
Itu mungkin berlebihan untuk 100 yen.
Nao.
Aku ingin bicara padamu tempo hari.
Ya?
Kita bicara nanti.
Baiklah.
Aku ingin membeli jimat.
Beli untuk keselamatan saat bepergian.
Ide bagus.
Oh, Mitsuishi.
Astaga!
Tidak!
Selamat Tahun Baru, Nao.
Marina, apa kau...
Sekarang kami berpacaran.
Selamat.
Terima kasih. Ini berkat kau, Nao.
Benarkah?
Apa? Kenapa kau menangis?
- Benarkah? - Aku sangat senang.
- Astaga, ini. - Terima kasih.
- Dasar kau. Terima kasih banyak. - Selamat.
Ramalan Mitsuishi sangat bagus, itu cocok sekali.
Siapa Mitsuishi?
- Kau tidak tahu? - Tidak.
Dia sudah ada sejak sekolah dimulai.
Sial.
Anggap saja rumah sendiri.
Kau kejam, Uehara.
Kita seharusnya rayakan Tahun Baru bersama.
Kau memutuskannya sendiri.
Aku tidak tahan lagi.
Kenapa kau tinggal dengannya?
Aku sudah lebih lama mengenalmu.
Aku juga lebih mencintaimu daripada dia.
Pindahlah ke tempat kami, Uehara.
Ruang di lantai dua hanya 50 ribu yen.
Itu lebih murah dari tempat ini dan kau akan lebih mudah bekerja.
Ayahmu sudah katakan itu.
Kalau begitu...
Aku menolaknya.
Kenapa?
Aku masih sekolah dan menyewa tempat baru tidak mudah.
Ayah pasti akan memudahkanmu...
Lagi pula...
aku suka tinggal di sini.
Aku tak berniat pindah.
Kini kau sudah tahu, pulanglah dan belajar untuk ujian.
Nao.
- Aku akan buat makan malam. Kau mau? - Itu...
Aku tahu kau belum menyadarinya, jadi akan kukatakan.
INI DRAMA FIKSI.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia